Définition

1. Conjonction:
   • Même si, bien que : "dầu cho" est une conjonction de concession utilisée pour introduire une proposition qui exprime une circonstance contraire à celle de la proposition principale, sans pour autant empêcher la réalisation de l'action principale. Elle souligne une opposition et est souvent utilisée dans un registre littéraire ou soutenu.

Exemples d'utilisation

• Conjonction : (Même s'il pleut à verse, nous partirons quand même.) (Il n'abandonnera pas, quelles que soient les difficultés.) (Même si elle n'est pas d'accord, le plan sera mis en œuvre.)

Utilisations avancées

• "Dầu cho... đi nữa" : Même si... (avec une insistance supplémentaire). (Même si tu expliques de n'importe quelle manière, je ne croirai pas.)
• "Dầu cho... hay không" : Que... ou non, que ce soit... ou non. (Qu'il vienne ou non, la fête commencera à 20h.)

Variantes et mots apparentés

• Dù (cho) : Conjonction. Bien que, même si (registre plus courant). (Bien qu'elle soit occupée, elle prend toujours soin de sa famille.)
• Mặc dù : Conjonction. Bien que, quoique (registre standard). (Bien qu'il fasse froid, le bébé dort bien.)
• Cho dù : Conjonction. Même si (souvent interchangeable avec "dầu cho" mais légèrement moins littéraire). (Quel que soit le résultat, je l'accepte.)

Synonymes

• Même si : Même si (équivalent direct en français).
• Bien que : Bien que (suivi du subjonctif en français).
• Quoique : Quoique (littéraire, suivi du subjonctif).

Expressions idiomatiques liées

• Dầu cho sông cạn đá mòn : Même si les rivières tarissent et que les rochers s'usent (expression figée évoquant une promesse ou un sentiment immuable malgré tous les obstacles). (Ce serment, même si les rivières tarissent et les rochers s'usent, je ne l'oublierai pas.)

1. même si